Martin Opitz ist allgemein als Begründer der deutschen Poetik be- und anerkannt. Er ist außerdem einer der wichtigsten Barockdichter deutscher Sprache.
In der Lyrik von Zang Di gibt es Überraschungsmomente und viele Rätsel. Seine Übersetzer*innen haben Poesi Fragen zu den Eigenarten des Lyrikers beantwortet.